Preferences=(Caption="Listes de cartes",Parent="RÈseau")
Preferences=(Caption="Cartes matchs noirs",Parent="Listes de cartes",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)
[DeathmatchGame]
ClassCaption="Match ‡ mort"
GlobalNameChange= a changÈ son nom en
NoNameChange= est dÈj‡ en cours d'utilisation
MaxedOutMessage=Le serveur est dÈj‡ en pleine capacitÈ
GameName=Match ‡ mort
[DarkMatch]
GameName=Match noir
[KingOfTheHill]
ClassCaption=MaÓtre du monde
KingMessage=" est le nouveau maÓtre du monde !"
GameName=MaÓtre du monde
[TeamGame]
ClassCaption=Partie par Èquipe
NewTeamMessage= a rejoint
TeamColor[0]=Rouge
TeamColor[1]=Bleu
TeamColor[2]=Vert
TeamColor[3]=Or
GameName=Partie par Èquipe
[CoopGame]
ClassCaption=Mode coopÈratif
GameName=CoopÈratif
[UnrealGameInfo]
DeathVerb=" a ÈtÈ "
DeathPrep=" par "
DeathTerm=tuÈ
DeathArticle=un(e)
ExplodeMessage= a explosÈ
SuicideMessage= a fait un infarctus.
FallMessage= a laissÈ un petit cratËre.
DrownedMessage= a oubliÈ de respirer ‡ la surface.
BurnedMessage= a ÈtÈ incinÈrÈ
CorrodedMessage= a ÈtÈ engluÈ
HackedMessage= a ÈtÈ taillÈ en piËces
DeathMessage[0]=tuÈ
DeathMessage[1]=gagnÈ
DeathMessage[2]=fumÈ
DeathMessage[3]=dÈpecÈ
DeathMessage[4]=annihilÈ
DeathMessage[5]=descendu
DeathMessage[6]=ÈcrÈmÈ
DeathMessage[7]=perforÈ
DeathMessage[8]=dÈchiquetÈ
DeathMessage[9]=dÈtruit
DeathMessage[10]=ridiculisÈ
DeathMessage[11]=mis aux ordures
DeathMessage[12]=exterminÈ
DeathMessage[13]=ÈcrasÈ
DeathMessage[14]=anÈanti
DeathMessage[15]=broyÈ
DeathMessage[16]=battu
DeathMessage[17]=ÈcrabouillÈ
DeathMessage[18]=rÈduit ‡ l'Ètat de purÈe
DeathMessage[19]=tranchÈ
DeathMessage[20]=coupÈ en morceaux
DeathMessage[21]=ÈventrÈ
DeathMessage[22]=explosÈ
DeathMessage[23]=dÈchirÈ
DeathMessage[24]=fessÈ
DeathMessage[25]=ÈviscÈrÈ
DeathMessage[26]=neutralisÈ
DeathMessage[27]=fouettÈ
DeathMessage[28]=roulÈ
DeathMessage[29]=recyclÈ
DeathMessage[30]=crevÈ
DeathMessage[31]=tronÁonnÈ
DeathModifier[0]=entiËrement
DeathModifier[1]=complËtement
DeathModifier[2]=absolument
DeathModifier[3]=totalement
DeathModifier[4]=dÈfinitivement
MajorDeathMessage[0]=ÈventrÈ un autre
MajorDeathMessage[1]=fait du dÈg‚t
MajorDeathMessage[2]=redÈfini le concept de douleur
MajorDeathMessage[3]=
MajorDeathMessage[4]=
MajorDeathMessage[5]=
MajorDeathMessage[6]=
MajorDeathMessage[7]=
HeadLossMessage[0]=dÈcapitÈ
HeadLossMessage[1]=ÈtÍtÈ
[UnrealQuitMenu]
YesSelString= [OUI] Non
NoSelString= Oui [NON]
MenuTitle=Quitter ?
HelpMessage[1]=SÈlectionnez Oui et appuyez sur EntrÈe pour retrouver la fadeur et l'inutilitÈ de votre existence, puisque vous n'avez pas l'Ètoffe d'UNREAL.
MenuList[0]=Digital Extremes/Epic Megagames
MenuList[1]=Collaboration
MenuList[2]=Conception : James Schmalz
MenuList[3]=Cliff Bleszinski
MenuList[4]=Niveaux : Cliff Bleszinski
MenuList[5]=T. Elliot Cannon Pancho Eekels
MenuList[6]="Jeremy War Cedric Fiorentino"
MenuList[7]=Shane Caudle
MenuList[8]=Anim. : Dave Carter
MenuList[9]=Info. : James Schmalz
MenuList[10]=Mike Leatham Artur Bialas
MenuList[11]=Prog. : Tim Sweeney Steven Polge
MenuList[12]=Erik de Neve James Schmalz
MenuList[13]=Carlo Vogelsang Nick Michon
MenuList[14]=Musique : Alex Brandon
MenuList[15]=Michiel van den Bos
MenuList[16]=Effets son. : Dave Ewing
MenuList[17]=Producteur GT : Jason Schreiber
MenuList[18]=Biz : M. Rein N. Kent C. Lafferty
[DispersionPistol]
PickupMessage=Vous avez le pistolet ‡ dispersion
ItemName=Pistolet ‡ dispersion
[UnrealGameOptionsMenu]
AdvancedString=Options avancÈes
AdvancedHelp=Modifiez les options de configuration avancÈes du jeu.
MenuTitle=OPTIONS DE JEU
HelpMessage[1]=RÈglez la vitesse ‡ laquelle passe le temps dans le jeu.
HelpMessage[2]=Avec l'option Vrai, vous rÈduisez l'aspect gore du jeu.
MenuList[1]=Vitesse de jeu
MenuList[2]=Moins de gore
[UnrealIndivBotMenu]
MenuTitle=Configuration intelligence artificielle
HelpMessage[1]=Type de configuration de Bot. Utilisez les touches gauche et droite pour changer.
HelpMessage[2]=Appuyez sur EntrÈe pour changer le nom de ce bot.
HelpMessage[3]=Utilisez les touches gauche et droite pour changer la classe de ce bot.
HelpMessage[4]= Utilisez les touches gauche et droite pour changer l'aspect de ce bot.
HelpMessage[5]=RÈglez le niveau d'habiletÈ gÈnÈrale de ce bot dans cette proportion (par rapport au niveau d'habiletÈ de base des bots).
HelpMessage[6]=Indiquez dans quelle Èquipe joue ce bot (Rouge, Bleue, Verte ou Jaune).
MenuList[1]=Configuration
MenuList[2]=Nom
MenuList[3]=Classe
MenuList[4]=Aspect
MenuList[5]=HabiletÈ
MenuList[6]=Equipe
[IntroNullHud]
ESCMessage=Appuyez sur ECHAP pour commencer
[UnrealFavoritesMenu]
MenuTitle=FAVORIS
EditList[0]=Nom du serveur :
EditList[1]=Adresse :
HelpMessage[1]=Appuyez sur EntrÈe pour accÈder ‡ ce serveur. Appuyez sur la touche de direction vers la droite pour modifier cette entrÈe.
HelpMessage[2]=Appuyez sur EntrÈe pour accÈder ‡ ce serveur. Appuyez sur la touche de direction vers la droite pour modifier cette entrÈe.
HelpMessage[3]=Appuyez sur EntrÈe pour accÈder ‡ ce serveur. Appuyez sur la touche de direction vers la droite pour modifier cette entrÈe.
HelpMessage[4]=Appuyez sur EntrÈe pour accÈder ‡ ce serveur. Appuyez sur la touche de direction vers la droite pour modifier cette entrÈe.
HelpMessage[5]=Appuyez sur EntrÈe pour accÈder ‡ ce serveur. Appuyez sur la touche de direction vers la droite pour modifier cette entrÈe.
HelpMessage[6]=Appuyez sur EntrÈe pour accÈder ‡ ce serveur. Appuyez sur la touche de direction vers la droite pour modifier cette entrÈe.
HelpMessage[7]=Appuyez sur EntrÈe pour accÈder ‡ ce serveur. Appuyez sur la touche de direction vers la droite pour modifier cette entrÈe.
HelpMessage[8]=Appuyez sur EntrÈe pour accÈder ‡ ce serveur. Appuyez sur la touche de direction vers la droite pour modifier cette entrÈe.
HelpMessage[9]=Appuyez sur EntrÈe pour accÈder ‡ ce serveur. Appuyez sur la touche de direction vers la droite pour modifier cette entrÈe.
HelpMessage[10]=Appuyez sur EntrÈe pour accÈder ‡ ce serveur. Appuyez sur la touche de direction vers la droite pour modifier cette entrÈe.
HelpMessage[11]=Appuyez sur EntrÈe pour accÈder ‡ ce serveur. Appuyez sur la touche de direction vers la droite pour modifier cette entrÈe.
HelpMessage[12]=Appuyez sur EntrÈe pour accÈder ‡ ce serveur. Appuyez sur la touche de direction vers la droite pour modifier cette entrÈe.
[Translator]
PickupMessage=Appuyez sur F2 pour activer le Traducteur
NewMessage=Traducteur universel
[UnrealVideoMenu]
MenuTitle=AUDIO/VIDEO
HelpMessage[1]=RÈglez le niveau de luminositÈ ‡ l'aide des touches gauche et droite.
HelpMessage[2]=Afficher Unreal dans une fenÍtre. Remarque : un mode d'affichage logiciel peut faire disparaÓtre des dÈtails visibles ‡ l'aide de l'accÈlÈration graphique.
HelpMessage[3]= SÈlectionnez la rÈsolution ‡ l'aide des touches gauche et droite, puis appuyez sur EntrÈe pour valider votre choix.
HelpMessage[4]=DÈfinissez le paramËtre "bas" pour optimiser l'exÈcution du jeu. Toute modification prendra effet au niveau suivant.
HelpMessage[5]=RÈglez le volume musical ‡ l'aide des touches gauche et droite.
HelpMessage[6]=RÈglez le volume des effets sonores ‡ l'aide des touches gauche et droite.
HelpMessage[7]=DÈfinissez l'option "bas" pour optimiser l'exÈcution du jeu sur des machines ne disposant pas de plus de 32 Mo de RAM. Toute modification prendra effet au niveau suivant.
MenuList[1]=LuminositÈ
MenuList[2]=Mode Plein Ècran
MenuList[3]=RÈsolution
MenuList[4]=DÈtail des textures
MenuList[5]=Volume Musique
MenuList[6]=Volume Son
MenuList[7]=QualitÈ audio
LowText=Bas
HighText=Haut
HelpMessage[8]=Avec l'option vrai, vous entendrez des messages dans les types de partie qui mettent en scËne ces messages.
MenuList[8]=Messages
[UnrealMeshMenu]
HelpMessage[4]=Changez votre classe ‡ l'aide des touches gauche et droite.
HelpMessage[5]=Entrez le mot de passe admin ici, ou le mot de passe du jeu si nÈcessaire.
MenuList[4]=Classe :
MenuList[5]=Mot de passe :
HelpMessage[6]=Appuyez sur EntrÈe pour commencer la partie.
MenuList[6]=DÈmarrer la partie
[UnrealPlayerMenu]
MenuTitle=SÈlectionner reprÈsentation numÈrique
HelpMessage[1]=Appuyez sur EntrÈe pour taper votre nom. Veillez ‡ le faire avant de rejoindre une partie multijoueur.
HelpMessage[2]=Utilisez les touches de direction pour changer la couleur de votre Èquipe (Rouge, Bleu, Vert ou Jaune).
HelpMessage[3]=Modifiez votre apparence ‡ l'aide des touches de direction gauche et droite.
MenuList[1]=Nom :
MenuList[2]=Equipe :
MenuList[3]=Aspect :
HelpMessage[4]=Vous ne pouvez modifier votre classe/modËle qu'au moment o˘ vous rejoignez une partie multijoueur ou lorsque vous commencez une nouvelle partie ‡ un seul joueur.
MenuList[4]=Classe :
[UnrealJoinGameMenu]
InternetOption=Internet (28.8)
FastInternetOption= Internet rapide (RNIS, c‚ble modem)
LANOption=RESEAU LOCAL
MenuTitle=REJOINDRE UNE PARTIE
HelpMessage[1]=Recherchez les serveurs locaux
HelpMessage[2]=Choisissez un serveur dans la liste des favoris
HelpMessage[3]=Appuyez sur EntrÈe pour taper une adresse de serveur. Appuyez ‡ nouveau sur EntrÈe pour accÈder ‡ ce serveur.
HelpMessage[4]=RÈglez la vitesse du rÈseau.
HelpMessage[5]=Ouvrez la page Web de la liste des serveurs Unreal Epic
MenuList[1]=Trouvez les serveurs locaux
MenuList[2]=Choisissez parmi les favoris
MenuList[3]=Ouvrez
MenuList[4]=OptimisÈ pour
MenuList[5]=AccËs liste serveurs Unreal Epic
[UnrealOptionsMenu]
MenuTitle=OPTIONS DU MENU
HelpMessage[1]=Activez ou dÈsactivez aide de visÈe verticale.
HelpMessage[2]=Basculez l'activation du joystick.
HelpMessage[3]=RÈglez la sensibilitÈ de la souris, ou la distance que vous devez faire parcourir ‡ la souris pour produire un mouvement donnÈ dans le jeu.
HelpMessage[4]=Inversez l'axe X de la souris. Avec l'option Vrai, vous regarderez vers le bas plutÙt que vers le haut si vous poussez la souris vers l'avant.
HelpMessage[5]=Avec l'option Vrai, la vue se centre automatiquement lorsque vous l‚chez la touche VueSouris.
HelpMessage[6]=Avec l'option Vrai, la souris sert toujours ‡ regarder en haut et en bas, sans nÈcessiter de touche VueSouris.
HelpMessage[7]= Avec l'option Vrai, la vue s'ajuste automatiquement pour regarder en haut et en bas lorsque vous n'Ítes pas en mode VueSouris.
HelpMessage[8]=Avec l'option Vrai, votre Ècran se mettra ‡ clignoter lorsque vous ferez feu.
HelpMessage[9]=Choisissez le rÈticule de visÈe qui sera affichÈ au centre de l'Ècran.
HelpMessage[10]=SÈlectionnez l'endroit de l'Ècran o˘ apparaÓtra votre arme.
HelpMessage[11]= Si activÈ, vous ferez un Ècart rapide en double-cliquant sur les touches de dÈplacement (avant, arriËre, gauche et droite).
HelpMessage[12]=Appuyez sur EntrÈe pour personnaliser la configuration du clavier, de la souris et du joystick.
HelpMessage[13]=Appuyez sur EntrÈe pour Ètablir l'ordre d'apparition des armes.
HelpMessage[14]=Utilisez les touches gauche et droite pour sÈlectionner une configuration Visualisation TÍte Haute (HUD).
HelpMessage[15]=RÈglez la quantitÈ de mouvement de la camÈra lorsque vous vous dÈplacez.
HelpMessage[16]=Ouvrez le menu de configuration des options avancÈes.
MenuList[1]=VisÈe automatique
MenuList[2]=Joystick activÈ
MenuList[3]=Sensib. souris
MenuList[4]=Inverser souris
MenuList[5]=VueAuto
MenuList[6]=Toujours VueSouris
MenuList[7]=Vue AutoHorizon
MenuList[8]=Clignotement arme
MenuList[9]=RÈticule
MenuList[10]=Main armÈe
MenuList[11]=Esquive
MenuList[12]=Personnaliser les commandes
MenuList[13]=PrioritÈ des armes
MenuList[14]=Configuration HUD
MenuList[15]=CamÈra ‡ l'Èpaule
MenuList[16]=Options avancÈes
[EndgameHud]
Message1=La capsule d'Èvacuation Skaarj s'est libÈrÈe de l'attraction gravitationnelle de la planËte... Quelle victoire ! Cependant, vous n'avez presque plus de carburant et vous dÈrivez dans l'espace...
Message2=Vous avez rÈussi ‡ vous Èchapper de l‡ o˘ tant y ont laissÈ la vie. Vous riez intÈrieurement. Il s'est passÈ tant de choses, mais rien n'a changÈ.
Message3=Avant de vous Ècraser sur la planËte, vous Ètiez enfermÈ dans une cellule et vous voil‡ ‡ nouveau confinÈ dans une prison.
Message4=Mais vous gardez l'espoir que quelqu'un vous repÈrera dans votre petit vaisseau... un jour.
Message5=En attendant, vous dÈrivez et continuez ‡ espÈrer.
Message6=A suivre...
[UnrealWeaponMenu]
MenuTitle=PRIORITES
[Eightball]
PickupMessage=Vous avez le lanceur 8 coups
ItemName=Lanceur 8 coups
[UnrealKeyboardMenu]
OrString= ou
MenuTitle=COMMANDES
HelpMessage[1]=
MenuList[1]=Tirer
MenuList[2]=Alterner tir
MenuList[3]=Avancer
MenuList[4]=Reculer
MenuList[5]=Tourner ‡ gche
MenuList[6]=Tourner ‡ dte
MenuList[7]=Mitrail. ‡ gche
MenuList[8]=Mitrail. ‡ dte
MenuList[9]=Sauter/Haut
MenuList[10]=Ramper/Bas
MenuList[11]=Vue Souris
MenuList[12]=Activ. ÈlÈment
MenuList[13]=ElÈment suiv.
MenuList[14]=ElÈment prÈc.
MenuList[15]=Regarder haut
MenuList[16]=Regarder bas
MenuList[17]=Centrer vue
MenuList[18]=Marcher
MenuList[19]=Mitrailler
MenuList[20]=Arme suivante
MenuList[21]=REINITIALISER
[TranslatorEvent]
M_NewMessage=Nouveau message du Traducteur
M_TransMessage=Message du Traducteur
[Flashlight]
ExpireMessage=Les piles de votre lampe torche sont ÈpuisÈes.
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ la lampe torche
[ParentBlob]
BlobKillMessage=a ÈtÈ endommagÈ par un Blob
[FlakCannon]
PickupMessage=Vous avez le canon antiaÈrien
ItemName=Canon antiaÈrien
DeathMessage=%o a ÈtÈ coupÈ en morceaux par %k's %w.
[Rifle]
PickupMessage=Vous avez le fusil
ItemName=Sniper
DeathMessage=%k a tirÈ une balle dans le cr‚ne de %o.
[UnrealBotConfigMenu]
MenuTitle=BOTS
HelpMessage[1]=Avec l'option Vrai, les bots adaptent leur niveau d'habiletÈ en fonction de leur efficacitÈ face aux joueurs.
HelpMessage[2]=Niveau d'habiletÈ de base des bots (entre 0 et 3).
HelpMessage[3]=Avec l'option Vrai, les bots entrent dans la partie dans un ordre alÈatoire. Avec l'option Faux, les bots entrent dans leur ordre de configuration.
HelpMessage[4]=Modifiez la configuration des bots voulus.
MenuList[1]=Auto-adapt. habiletÈ
MenuList[2]=HabiletÈ de base
MenuList[3]=Ordre alÈatoire
MenuList[4]=Configurer les bots
HelpMessage[5]=Nombre de bots au dÈbut de la partie (max 15).
HelpMessage[6]=Utilisez les bots dans des parties contre d'autres personnes
MenuList[5]=Nombre de bots
MenuList[6]=Bots dans les parties
[UnrealLoadMenu]
RestartString=RedÈmarrer
MenuTitle=CHARGER UNE PARTIE
[UnrealSlotMenu]
MonthNames[0]=Janv
MonthNames[1]=FÈv
MonthNames[2]=Mars
MonthNames[3]=Avril
MonthNames[4]=Mai
MonthNames[5]=Juin
MonthNames[6]=Juil
MonthNames[7]=Ao˚t
MonthNames[8]=Sept
MonthNames[9]=Oct
MonthNames[10]=Nov
MonthNames[11]=DÈc
[ASMD]
PickupMessage=Vous avez l'ASMD
ItemName=ASMD
[UnrealMainMenu]
HelpMessage[1]=Appuyez sur EntrÈe pour modifier les options de jeu, y compris le chargement et l'enregistrement des parties, le niveau de difficultÈ, et le dÈmarrage d'un BotMatch.
HelpMessage[2]=Appuyez sur EntrÈe pour modifier les options de configuration multijoueur, y compris dÈmarrer ou rejoindre une partie en rÈseau, changer d'aspect, de nom ou d'Èquipe.
HelpMessage[3]=Appuyez sur EntrÈe pour personnaliser les commandes.
HelpMessage[4]=Changez les options audio et vidÈo
HelpMessage[5]=Appuyez sur EntrÈe pour quitter.
HelpMessage[7]=Appelez le numÈro gratuit (aux USA) 1-877-4UNREAL pour commander UNREAL !
MenuList[1]=PARTIE
MenuList[2]=MULTIJOUEUR
MenuList[3]=OPTIONS
MenuList[4]=AUDIO/VIDEO
MenuList[5]=QUITTER
MenuList[7]=INFOS COMMANDES
[UnrealServerMenu]
BotTitle=BOTMATCH
MenuTitle=MULTIJOUEUR
HelpMessage[1]=Choisir le type de partie.
HelpMessage[2]=Choisir la carte.
HelpMessage[3]=Modifier les options de jeu.
HelpMessage[4]=DÈmarrer la partie.
MenuList[1]=SÈlect.partie
MenuList[2]=SÈlect. carte
MenuList[3]=Configurer la partie
MenuList[4]=DÈmarrer la partie
MenuList[5]=Lancer le serveur dÈdiÈ
HelpMessage[5]=DÈmarrer un serveur dÈdiÈ sur cette machine.
[UnrealGameMenu]
HelpMessage[1]=Appuyez sur EntrÈe pour enregistrer la partie en cours.
HelpMessage[2]=Appuyez sur EntrÈe pour charger la partie en cours.
HelpMessage[3]=SÈlectionnez un niveau de difficultÈ et dÈmarrez une nouvelle partie.
HelpMessage[4]=Appuyez sur EntrÈe pour modifier les options de jeu. Remarque : Vous ne pouvez le faire si vous jouez une partie multijoueur.
HelpMessage[5]=Match ‡ mort contre les Bots.
MenuList[1]=ENREGISTRER UNE PARTIE
MenuList[2]=CHARGER UNE PARTIE
MenuList[3]=NOUVELLE PARTIE
MenuList[4]=OPTIONS DE JEU
MenuList[5]=BOTMATCH
[Health]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ un kit mÈdical +
[AutoMag]
PickupMessage=Vous avez l'AutoMag
ItemName=Automag
[UnrealChooseGameMenu]
MenuTitle=CHOISIR UNE PARTIE
HelpMessage[1]=Choisissez une partie.
HelpMessage[2]=Choisissez une partie.
HelpMessage[3]=Choisissez une partie.
HelpMessage[4]=Choisissez une partie.
HelpMessage[5]=Choisissez une partie.
HelpMessage[6]=Choisissez une partie.
HelpMessage[7]=Choisissez une partie.
HelpMessage[8]=Choisissez une partie.
HelpMessage[9]=Choisissez une partie.
HelpMessage[10]=Choisissez une partie.
HelpMessage[11]=Choisissez une partie.
HelpMessage[12]=Choisissez une partie.
HelpMessage[13]=Choisissez une partie.
HelpMessage[14]=Choisissez une partie.
HelpMessage[15]=Choisissez une partie.
HelpMessage[16]=Choisissez une partie.
HelpMessage[17]=Choisissez une partie.
HelpMessage[18]=Choisissez une partie.
HelpMessage[19]=Choisissez une partie.
HelpMessage[1]=Rejoignez une partie en rÈseau.
HelpMessage[2]=Configurez et dÈmarrez une partie en rÈseau.
HelpMessage[3]=Configurez votre apparence, nom et nom d'Èquipe.
MenuList[1]=REJOINDRE UNE PARTIE
MenuList[2]=DEMARRER LA PARTIE
MenuList[3]=CONFIG. JOUEUR
[UnrealHelpMenu]
MenuTitle=AIDE
HelpMessage[1]=Ouvrez le document de dÈpannage.
MenuList[1]=DÈpannage
[YesNoMenu]
YesSelString=[OUI] Non
NoSelString= Oui [NON]
[NaliFruit]
PickupMessage=Vous avez cueilli le fruit de guÈrison Nali +
[Minigun]
PickupMessage=Vous avez le minigun
ItemName=Minigun
DeathMessage=%k's %w a fait de %o de la chair ‡ p‚tÈ.
[UnrealListenMenu]
MenuTitle=SERVEURS LOCAUX
HelpMessage[1]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[2]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[3]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[4]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[5]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[6]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[7]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[8]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[9]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[10]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[11]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[12]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[13]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[14]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[15]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[16]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[17]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[18]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
HelpMessage[19]=Appuyez sur EntrÈe pour sÈlectionner ce serveur.
[GESBioRifle]
PickupMessage=Vous avez le fusil Bio GES
ItemName=Fusil Bio GES
DeathMessage=%o a absorbÈ une partie du liquide verd‚tre de %k.
[UnrealDMGameOptionsMenu]
HelpMessage[3]=Nombre d'ennemis ‡ abattre par le joueur pour remporter la partie. Si 0, pas de limite.
HelpMessage[4]=DurÈe (en minutes) de la partie. Si 0, pas de limite.
HelpMessage[5]=Nombre maximum de joueurs autorisÈs dans la partie.
HelpMessage[6]=Si le mode coopÈratif est activÈ, les armes ressurgissent automatiquement, mais ne peuvent Ítre rÈcupÈrÈes qu'une fois par un joueur donnÈ.
HelpMessage[7]=Configurez une partie bot et des paramËtres individuels.
HelpMessage[8]=Choisissez le style de jeu : Hardcore est plus rapide, et les armes sont plus dangereuses qu'en mode Classique. Turbo ressemble ‡ Hardcore, avec des dÈplacements trËs rapides.
HelpMessage[9]=Messages de mort classiques ou d'un style nouveau (basÈ sur les armes).
MenuList[3]=Nombre d' ennemis
MenuList[4]=DurÈe
MenuList[5]=Joueurs max
MenuList[6]=Garder armes
MenuList[7]=Configurer Bots
MenuList[8]=Mode Hardcore
MenuList[9]=Messages de mort
GameStyle[0]=Classique
GameStyle[1]=Hardcore
GameStyle[2]=Turbo
[Amplifier]
ExpireMessage=L'amplificateur n'a plus d'Ènergie.
PickupMessage=Vous avez l'amplificateur d'Ènergie
[SearchLight]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ le projecteur.
[SCUBAGear]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ le scaphandre
[UnrealNewGameMenu]
HelpMessage[1]=Mode touriste.
HelpMessage[2]=PrÍt ‡ s'Èclater !
HelpMessage[3]=Ne convient pas aux dÈficients coronariens.
HelpMessage[4]=Instinct suicidaire.
MenuList[1]=FACILE
MenuList[2]=MOYEN
MenuList[3]=DIFFICILE
MenuList[4]=IRREEL
[Stinger]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ le stinger
ItemName=Stinger
[RazorAmmo]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ le lance-lames
[RocketCan]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ douze 8-coups
[ShellBox]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ 50 balles
[VoiceBox]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ la boÓte vocale
[UnrealSaveMenu]
CantSave=IMPOSSIBLE D'ENREGISTRER SI VOUS ETES MORT
MenuTitle=ENREGISTRER UNE PARTIE
[Seeds]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ les graines de fruit Nali
[RifleAmmo]
PickupMessage=Vous avez 8 cartouches de fusil.
[FlakBox]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ 10 obus de canon antiaÈrien
[Flare]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ une fusÈe Èclairante
[JumpBoots]
ExpireMessage=Les bottes de saut ont cessÈ de fonctionner
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ les bottes de saut
[WeaponPowerUp]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ la recharge du pistolet ‡ dispersion
[Razorjack]
PickupMessage="Vous avez le lance-lames"
ItemName="Lance-lames"
DeathMessage="%k a coupÈ un morceau sanglant de %o avec le %w."
[ForceField]
M M_NoRoom="Manque d'espace pour activer le champ de force".
PickupMessage= Vous avez rÈcupÈrÈ le champ de force
[ASMDAmmo]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ un coeur ASMD.
[ShieldBelt]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ la ceinture protectrice
[UnrealTeamGameOptionsMenu]
HelpMessage[10]=Pourcentage de dommages encaissÈs lorsque vous Ítes atteint par un tir ami. Remarque : vous prenez toujours la dose maximale de vos propres armes.
MenuList[10]=Echelle du tir ami
HelpMessage[10]=Pourcentage de dommages encaissÈs lorsque vous Ítes atteint par un tir ami. Remarque : vous prenez toujours la dose maximale de vos propres armes.
MenuList[10]=Echelle du tir ami
[OKMenu]
OKString=[OK]
[StingerAmmo]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ 40 Èclats de Tarydium
[UpgradeMenu]
MenuList[1]=Il vous faut une version de Unreal plus rÈcente pour jouer sur ce serveur. Souhaitez-vous accÈder au site Web de Unreal pour y rÈcupÈrer une nouvelle version?
[Sludge]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ 25 kilos de boue de Tarydium
[Invisibility]
ExpireMessage=L'invisibilitÈ a cessÈ de faire effet.
PickupMessage=Vous Ítes invisible
[ToxinSuit]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ la combinaison anti-toxique
[Shells]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ 15 cartouches
[RifleRound]
PickupMessage=Vous avez une cartouche de fusil.
[QuadShot]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ le QuadShot
[PowerShield]
PickupMessage= Vous avez rÈcupÈrÈ le bouclier d'Ènergie
[Dampener]
ExpireMessage=L'isolateur acoustique a cessÈ de faire effet.
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ la combinaison en kevlar
[FlakShellAmmo]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ un obus de canon antiaÈrien.
[Fell]
Name=est tombÈ
AltName=est tombÈ
[Drowned]
Name=s'est noyÈ
AltName=s'est noyÈ
[Decapitated]
Name=dÈcapitÈ
AltName=ÈtÍtÈ
[Corroded]
Name=endommagÈ
AltName=engluÈ
[Clip]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ une cartouche
[Burned]
Name=rÙti
AltName=br˚lÈ vif
[SuperHealth]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ le super kit mÈdical
[Bandages]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ des bandages +
[AsbestosSuit]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ la combinaison en amiante
[Armor]
PickupMessage=Vous avez rÈcupÈrÈ la combinaison de combat
[UnrealOrderMenu]
OrderText[0]=La version shareware de Unreal ‡ laquelle vous venez de jouer n'est qu'un avant-go˚t de ce qui vous attend si vous achetez la version complËte.
OrderText[1]=Aux Etats-Unis et au Canada, appelez gratuitement le numÈro 1-877-4UNREAL (1-877-486-7325) pour commander Unreal MAINTENANT.
OrderText[2]=Avec la version complËte de Unreal, vous aurez :
OrderText[3]=- Plus de 30 niveaux incroyables pour les parties ‡ un seul joueur
OrderText[4]=- 11 cartes spÈcialement conÁues pour les parties multijoueurs
OrderText[5]=- Les dix armes, avec 2 modes de tir et des mouvements spÈciaux pour certains !
OrderText[6]=- Plus de 30 crÈatures Unreal ‡ rencontrer
OrderText[7]=- DÈcouvrez une multitude de nouveaux objets d'inventaire
OrderText[8]=- Plusieurs variÈtÈs de parties Bot Match ‡ un seul joueur, sur rÈseau local et sur Internet : match noir, match ‡ mort, maÓtre du monde, partie par Èquipe et mode coopÈratif
OrderText[9]=- 6 modËles de joueurs sont ‡ votre disposition, ainsi qu'une grande diversitÈ d'aspects.
OrderText[11]=Vous recevez Ègalement une version bÍta fonctionnelle de l'Èditeur Unreal :
OrderText[12]=- L'outil de conception de niveaux 3D le plus facile ‡ utiliser !
OrderText[13]=- Utilise la gÈomÈtrie dans l'espace ; construisez des piËces en dÈcoupant des blocs dans des formes solides
OrderText[14]=- Permet aux utilisateurs d'importer leurs propres textures, leurs objets, leur musique et leurs effets sonores en utilisant des formats de fichiers tels que WAV, DXF, BMP etc.
OrderText[15]=- CrÈez vos propres cartes ou modifiez les cartes du jeu comme vous l'entendez
OrderText[16]=- Comprend UnrealScript, le langage de programmation orientÈ objet intÈgrÈ que nous avons utilisÈ lors de la crÈation de la majoritÈ du jeu Unreal.
OrderText[17]=- Distribuez librement vos cartes sur Internet pour les autres joueurs
OrderText[19]=Et vous aurez les possibilitÈs de jeu complËtes du serveur Unreal et d'Internet
OrderText[21]=- ReprÈsentez un serveur non dÈdiÈ en permettant aux autres de rejoindre une partie
OrderText[22]=- Soyez l'hÙte de vos propres niveaux Hall de Unreal gr‚ce ‡ des liens avec d'autres serveurs Unreal et avec des sites Web fonctionnant comme des pages Web 3D
OrderText[23]=* la liaison Web ‡ partir des niveaux Unreal nÈcessite, pour ceux qui accËdent au niveau, un navigateur Web supportÈ par Unreal.
OrderText[24]=Vous pouvez acheter Unreal chez votre dÈtaillant local ou le commander directement chez Epic MegaGames. Voici comment passer votre commande chez Epic...
OrderText[25]=Vous pouvez passer une commande et payer par carte de crÈdit directemement ‡ partir de notre site Web, gr‚ce ‡ notre page de commandes sÈcurisÈe ‡ l'adresse http://www.epicgames.com/UnrealOrders
OrderText[26]=Etats-Unis / Canada
OrderText[27]=Unreal co˚te 39.95 dollars amÈricains (port et emballage compris)
OrderText[29]=Vous pouvez Ègalement commander ‡ partir de notre page de commande sÈcurisÈe ‡ l'adresse http://www.epicgames.com/UnrealOrders
OrderText[30]=Royaume-Uni et Europe
OrderText[32]=Autres pays
OrderText[34]=Nos partenaires en ligne
OrderText[35]=Rendez visite aux sites Web et aux serveurs de jeu Unreal offerts par ces importants partenaires en ligne :
OrderText[37]=Des gens qui vont donner encore plus d'intÈrÍt ‡ Unreal.
OrderText[38]=WON.NET - Le World Opponent Network est la faÁon la plus facile de sauter ‡ pieds joints dans un match ‡ mort Unreal GRATUIT sur Internet. Avec IE4.0 ou Netscape 4.0, il vous suffit d'appuyer sur un bouton pour bÈnÈficier de l'option de victimes GRATUITES ‡ l'adresse http://www.won.net/unreal.
OrderText[39]=Rejoignez la communautÈ Unreal dans des compÈtitions de crÈation de niveaux, des panneaux d'informations, des liens, des dÈlais ping courts, de nouveaux aspects et niveaux et un jeu en ligne GRATUIT... c'est Unreal sur WON.
OrderText[41]=Wireplay opËre actuellement en Europe et en Australie. Pour plus d'informations, rendez visite ‡ notre site Web ‡ l'adresse http:// www.wireplay.com/uk/unreal
OrderText[43]=http://www.heat.net, vous allez vous faire tabasser gratuitement sur Internet.
OrderText[44]=AT&T WorldNet - Jouez ‡ Unreal sur le serveur GameHub de AT&T : un jeu rapide et fiable vous attend.
OrderText[45]=www.gamehub.net/unreal GameHub : un service de jeu sur Internet complet : messages, e-mail, magazines de jeu en ligne, tournois et super parties multijoueurs en ligne.
OrderText[46]=GameSpy 3D est un navigateur Internet. Il parcourt le Web et vous trouve les meilleurs serveurs sur lesquels vous pouvez jouer ‡ Unreal : ceux dont la connexion sera la plus rapide avec votre ordinateur.
OrderText[47]=Vous n'avez qu'‡ repÈrer la partie que vous voulez, double-cliquer, et hop ! Vous Ítes en plein dans l'action sur Internet ! http://www.gamespy.com pour plus d'informations.
OrderText[48]=Commandez des objets Unreal super sympa
OrderText[49]=Rendez-visite ‡ notre site Web ‡ l'adresse http://www.epicgames.com/UnrealOrders si vous voulez obtenir plus d'informations ‡ propos des super objets Unreal que vous pouvez commander directement chez Epic MegaGames. Vous pouvez acheter des chapeaux, des chemises, des tapis de souris, des tasses, des posters et plus encore ‡ des prix trËs raisonnables.
OrderText[50]=Offres spÈciales
OrderText[51]=De temps en temps, Epic MegaGames vous proposera peut-Ítre des offres spÈciales qui peuvent Ítre des combinaisons de produits logiciels Unreal et/ou d'objets Unreal. Ne ratez pas le site Web ‡ l'adresse http://www.unreal.com, vous y trouverez les informations et les prix mis ‡ jour.
